When creating a new platform link, XLink will automatically generate a new navigation tab for the public XenForo navigation for you. You can edit this generated navigation link at any time via XenForo Admin Control Panel → Setup → Navigation → Public Navigation.
In case you deleted the generated navigation tab and need a new one, you can head the platform manager, and select Tools → Create navigation tab, to have XLink create a new navigation tab for you.